1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:39,310 --> 00:01:40,840
J'ai entendu dire que quelqu'un les avait vu se tenir la main

29
00:01:40,840 --> 00:01:42,350
le premier jour d'école.

30
00:01:43,680 --> 00:01:44,150
Vraiment?

31
00:01:44,150 --> 00:01:45,040
- Pour de vrai ? - Oui.

32
00:01:45,150 --> 00:01:46,120
Êtes-vous sérieux?

33
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Pas étonnant

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,310
ils sont arrivés en retard ensemble ces derniers jours.

35
00:01:48,310 --> 00:01:50,000
La rumeur veut qu'ils existaient déjà au collège.

36
00:01:51,840 --> 00:01:52,400
Collège ?

37
00:01:53,310 --> 00:01:54,000
C'est intéressant.

38
00:01:54,310 --> 00:01:54,870
Ouais.

39
00:01:54,870 --> 00:01:56,310
Mais n'est-ce pas trop tôt pour les collégiens ?

40
00:01:56,590 --> 00:01:57,870
Je suppose que c'est comme ça ces jours-ci.

41
00:02:00,150 --> 00:02:02,150
Les filles, dépêchons-nous.

42
00:02:02,150 --> 00:02:03,510
Les garçons viendront bientôt se changer.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
As-tu entendu

44
00:02:18,470 --> 00:02:19,080
qu'est-ce qu'ils ont dit ?

45
00:02:22,430 --> 00:02:24,000
Allez-vous simplement les laisser bavarder ?

46
00:02:25,080 --> 00:02:26,000
Que puis-je faire d'autre ?

47
00:02:27,150 --> 00:02:28,870
Pensez-vous que ces gars

48
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
tu as le béguin pour toi ?

49
00:02:33,870 --> 00:02:34,590
Êtes-vous

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
vous ne mettez pas votre uniforme de sport ?

51
00:02:37,750 --> 00:02:38,240
Je suis.

52
00:03:05,700 --> 00:03:11,700
♪Bébé, je veux tout donner pour toi♪

53
00:03:13,140 --> 00:03:15,860
♪Plus de larmes à partir de maintenant♪

54
00:03:22,030 --> 00:03:23,960
Pourquoi me suis-tu secrètement ?

55
00:03:25,150 --> 00:03:26,840
Je te suis ouvertement.

56
00:03:30,840 --> 00:03:31,470
Wen Yifan,

57
00:03:32,280 --> 00:03:33,570
tu sais

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,310
il y a un métier appelé stimulateur ?

59
00:03:37,710 --> 00:03:38,310
Je ne sais pas.

60
00:03:39,310 --> 00:03:40,800
Un meneur d'entraînement est quelqu'un qui court avec les autres pour les aider à s'entraîner.

61
00:03:40,800 --> 00:03:45,740
♪Je suis complètement captivé par toi♪

62
00:03:45,750 --> 00:03:46,310
Je ne peux pas continuer.

63
00:03:48,840 --> 00:03:49,710
Alors, es-tu

64
00:03:50,190 --> 00:03:51,360
mon stimulateur ?

65
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Tu es celui

66
00:03:58,190 --> 00:03:59,470
me faisant les cent pas.

67
00:04:01,310 --> 00:04:02,190
Vous ne pouvez plus courir ?

68
00:04:05,400 --> 00:04:06,150
Ton lacet s'est défait.

69
00:04:07,630 --> 00:04:08,870
Ton lacet s'est défait.

70
00:04:12,900 --> 00:04:15,780
♪Je t'aime♪

71
00:04:15,780 --> 00:04:19,340
[Épisode 4]
[Rumeurs]

72
00:04:22,020 --> 00:04:24,740
♪Je t'aime♪

73
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
[3063 jours]

74
00:04:27,780 --> 00:04:33,380
[Jour 1 de cohabitation officielle]

75
00:04:33,390 --> 00:04:34,360
Vous aidez avec le déménagement, monsieur ?

76
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
- Oui, 1701. - Ne bouge pas.

77
00:04:36,190 --> 00:04:37,870
Désolé pour ça, allez-y en premier.

78
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
Que se passe-t-il?

79
00:04:50,190 --> 00:04:50,950
Désolé.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,720
Que se passe-t-il ici ?

81
00:04:59,750 --> 00:05:00,510
Rien,

82
00:05:00,950 --> 00:05:01,870
il suffit d'ajouter quelques meubles.

83
00:05:04,270 --> 00:05:05,070
C'est beaucoup.

84
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Vous profitez du soleil ?

85
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
Désolé, ce n'est pas le mien.

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Ton copain m'a dit de mettre ça ici.

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,390
L'ont-ils livré à la mauvaise adresse ?

88
00:05:44,830 --> 00:05:46,160
C'était une offre groupée avec une réduction.

89
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
L'arbre à chat était un complément gratuit.

90
00:05:47,630 --> 00:05:49,070
Si vous n’en avez pas besoin, n’hésitez pas à vous en débarrasser.

91
00:06:12,860 --> 00:06:16,540
♪La poussière des mensonges et tes blessures♪

92
00:06:16,740 --> 00:06:19,980
♪Tout se cache dans tes yeux♪

93
00:06:20,660 --> 00:06:25,700
♪Notez les vœux que vous avez déjà faits♪

94
00:06:27,420 --> 00:06:31,060
♪Veux-tu chérir mon cœur♪

95
00:06:31,180 --> 00:06:34,660
♪Qui n'appartient qu'à toi...♪

96
00:06:34,900 --> 00:06:40,260
♪Ne t'égare pas dans tes rêves♪

97
00:06:42,630 --> 00:06:43,310
Diane,

98
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
Sang Yan a ça pour toi.

99
00:06:49,180 --> 00:06:54,500
♪Si je t'embrasse à travers la lumière♪

100
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
C'est beaucoup.

101
00:06:56,000 --> 00:06:56,820
[18 000. Accepter le transfert]

102
00:06:56,820 --> 00:07:00,500
♪Peux-tu me tenir dans ta nuit glaciale ?♪

103
00:07:00,660 --> 00:07:03,420
♪Ne te cache jamais♪

104
00:07:03,940 --> 00:07:06,420
[Accepter le transfert]

105
00:07:16,540 --> 00:07:19,460
[520. Accepter le transfert]

106
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?

107
00:07:37,680 --> 00:07:38,310
Tiens, joue avec ça.

108
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

109
00:07:48,950 --> 00:07:50,630
C'est l'argent que je vous rends.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,270
Pourquoi est-ce un montant si faramineux ?

111
00:08:09,860 --> 00:08:13,980
[Répartition des dépenses]

112
00:08:17,750 --> 00:08:18,720
Ne vous méprenez pas.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,190
C'est la répartition des dépenses.

114
00:08:20,310 --> 00:08:21,600
Vous avez envoyé plus que nécessaire,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,630
j'ai donc rendu le supplément.

116
00:08:27,630 --> 00:08:29,070
Est-ce que tu

117
00:08:29,480 --> 00:08:30,630
tu veux vérifier ?

118
00:08:36,140 --> 00:08:39,280
[18 000 moins 4 000 pour la caution, 12 000 pour le loyer,]

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,780
[200 pour l'électricité, 90 pour l'eau, 105 pour internet,]

120
00:08:41,780 --> 00:08:43,780
[200 pour la gestion immobilière et 900 pour le stationnement]

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,910
Penserait-il que je l'ai fait exprès ?

122
00:08:54,790 --> 00:08:56,270
C'est bon, je comprends.

123
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
C'est juste une erreur de calcul.

124
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
C’est plus qu’embarrassant.

125
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Merci de me l'avoir rappelé.

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,030
Désolé, je...

127
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Cela aurait dû être 505.

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
J'en ai envoyé 10,

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
non, 40,

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
Je veux dire 15 de plus par erreur.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,120
Vous pouvez simplement me rembourser sur WeChat.

132
00:09:14,910 --> 00:09:16,670
Pourquoi lui ai-je envoyé 520 et fait passer cela pour une confession d'amour ?

133
00:09:20,200 --> 00:09:21,790
Je préfère être idiot et en envoyer 250 à la place.

134
00:09:57,030 --> 00:09:57,670
Qiao.

135
00:09:58,200 --> 00:09:59,030
Maman,

136
00:09:59,030 --> 00:10:00,440
pourquoi tu appelles alors que nous sommes tous les deux à la maison ?

137
00:10:00,870 --> 00:10:02,120
Le petit-déjeuner est-il prêt ?

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,510
Tu penses au petit-déjeuner ?

139
00:10:03,630 --> 00:10:05,390
Tu étais dehors toute la nuit

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,270
et maintenant tu veux…?

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,030
Je

142
00:10:09,080 --> 00:10:10,270
tu étais dehors toute la nuit ?

143
00:10:19,150 --> 00:10:20,270
Maman, je vais raccrocher maintenant.

144
00:10:20,270 --> 00:10:21,320
Je serai bientôt à la maison.

145
00:10:31,910 --> 00:10:33,670
Pourquoi le rideau s’est-il soudainement ouvert ?

146
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Comment suis-je arrivé ici ?

147
00:10:37,240 --> 00:10:38,000
Qui es-tu?

148
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Pourquoi es-tu ici ?

149
00:10:41,390 --> 00:10:42,150
Comment devrais-je le savoir ?

150
00:10:45,480 --> 00:10:46,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

151
00:10:59,870 --> 00:11:00,630
Sang Yan,

152
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
Je suppose que tu n'es pas complètement sans cœur.

153
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Je vous ai déjà donné le code de retrait.

154
00:11:12,840 --> 00:11:13,870
Je ne veux plus du sac.

155
00:11:14,240 --> 00:11:14,910
Vous pouvez partir maintenant.

156
00:11:17,670 --> 00:11:19,200
Nous allions à la même école,

157
00:11:19,670 --> 00:11:20,870
alors j'ai pensé que j'allais prendre de tes nouvelles.

158
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
Êtes-vous d'accord?

159
00:11:25,030 --> 00:11:27,120
Est-ce que boire ainsi a bon goût ?

160
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
Ne t'inquiète pas.

161
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
C'est comme ça qu'il est après une rupture.

162
00:11:30,960 --> 00:11:31,670
Nous

163
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
sont tous habitués à le voir courir après des causes perdues.

164
00:11:33,670 --> 00:11:34,360
Passe-moi la boisson.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Voici votre whisky.

166
00:11:39,030 --> 00:11:39,960
Allez-y doucement.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Arrêtez de harceler. Je peux tenir mon alcool.

168
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Ensuite, je boirai avec toi.

169
00:11:45,390 --> 00:11:45,960
Que veux-tu?

170
00:11:46,200 --> 00:11:47,170
Où sont mes vêtements ?

171
00:11:47,170 --> 00:11:48,320
Comment puis-je savoir où sont tes vêtements ?

172
00:11:48,870 --> 00:11:49,600
Où sont mes vêtements ?

173
00:11:49,600 --> 00:11:50,910
C'est chez vous. Pourquoi tu me demandes ?

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,270
Est-ce que

175
00:12:02,630 --> 00:12:03,270
nous...?

176
00:12:03,270 --> 00:12:03,720
Nous ne l'avons pas fait.

177
00:12:08,320 --> 00:12:09,510
Tout est flou.

178
00:12:10,150 --> 00:12:11,000
Je ne m'en souviens pas.

179
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Nous ne l'avons probablement pas fait si je ne m'en souviens pas.

180
00:12:13,200 --> 00:12:13,840
Nous ne l’avons certainement pas fait.

181
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
J'en suis sûr.

182
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
Oui. C'est bien.

183
00:12:15,910 --> 00:12:17,150
Qu'est-ce que ça veut dire ?

184
00:12:17,360 --> 00:12:17,840
Quoi?

185
00:12:17,840 --> 00:12:19,090
Je pourrais être celui dont on profite.

186
00:12:19,090 --> 00:12:20,200
Où est mon haut ?

187
00:12:20,390 --> 00:12:21,550
L'as-tu caché ?

188
00:12:21,550 --> 00:12:22,480
Et mes vêtements alors ?

189
00:12:22,790 --> 00:12:24,080
Arrête de courir chez moi !

190
00:12:27,870 --> 00:12:29,640
Votre maison est vraiment en désordre.

191
00:12:30,120 --> 00:12:31,550
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas courir partout.

192
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
Comment suis-je arrivé ici ?

193
00:12:39,910 --> 00:12:40,390
Voir?

194
00:12:40,390 --> 00:12:41,030
Veuillez expliquer

195
00:12:41,270 --> 00:12:43,600
pourquoi tu me suis.

196
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Le chauffeur m'a fait sortir de la voiture.

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
N'est-ce pas toi qui m'as ramené chez toi ?

198
00:12:47,440 --> 00:12:48,320
Tu vomissais tellement.

199
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
[L'entrée principale du Quartier Haut]
Je viens de t'aider à te relever.

200
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
Je ne voulais pas que tu viennes avec moi.

201
00:12:50,550 --> 00:12:52,090
Tu aurais pu me laisser dormir là-bas.

202
00:12:52,090 --> 00:12:53,510
Pourquoi m'as-tu aidé ?

203
00:12:53,510 --> 00:12:54,600
Pensez-vous que je suis ce genre de personne ?

204
00:12:54,670 --> 00:12:55,750
Bien sûr, j'ai dû t'aider,

205
00:12:55,750 --> 00:12:56,550
mais je ne m'attendais pas à toi

206
00:12:56,720 --> 00:12:57,670
pour m'accrocher.

207
00:13:00,980 --> 00:13:02,480
[Devant l'ascenseur]

208
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Pourquoi m'as-tu porté sur ton dos ?

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,320
Je n'ai jamais dit que je te porterais.

210
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Tu es monté sur mon dos tout seul.

211
00:13:06,440 --> 00:13:07,510
Montre-moi la preuve.

212
00:13:07,870 --> 00:13:08,960
- Pourquoi tu me blâmes ? - Continuez à jouer.

213
00:13:08,960 --> 00:13:09,600
Continuez à jouer.

214
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Tu m'as même demandé de danser.

215
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
Regardez-vous.

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,740
[À l'intérieur de l'ascenseur]

217
00:13:14,870 --> 00:13:15,670
Honnêtement,

218
00:13:16,030 --> 00:13:17,600
d'après ce que j'ai vu sur les images,

219
00:13:18,120 --> 00:13:19,550
cela ressemblait à une chose mutuelle.

220
00:13:20,240 --> 00:13:21,360
Alors, pourquoi est-ce

221
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
plus mutuelle maintenant ?

222
00:13:23,360 --> 00:13:24,390
Ça ne vous concerne pas.

223
00:13:25,600 --> 00:13:26,550
Continuez simplement à regarder.

224
00:13:27,260 --> 00:13:30,060
[Devant l'ascenseur au troisième étage]

225
00:13:30,060 --> 00:13:31,290
Au revoir.

226
00:13:34,360 --> 00:13:35,240
Nos caméras

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
ne peut surveiller que jusqu'ici.

228
00:13:36,120 --> 00:13:37,510
Que s'est-il passé

229
00:13:37,510 --> 00:13:38,360
après avoir fermé la porte

230
00:13:38,440 --> 00:13:39,630
est hors de notre contrôle.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
Nous n'avons rien fait.

232
00:15:17,480 --> 00:15:18,080
Aidez-vous.

233
00:15:26,240 --> 00:15:26,750
Creusez.

234
00:15:26,750 --> 00:15:27,390
Pourquoi tu ne manges pas ?

235
00:15:27,600 --> 00:15:28,080
Vous...

236
00:15:28,390 --> 00:15:29,270
Ce n'est pas à votre goût ?

237
00:15:30,670 --> 00:15:31,200
Non.

238
00:15:31,720 --> 00:15:32,390
Je vais le manger.

239
00:15:43,910 --> 00:15:45,960
Nous avons dissipé le malentendu.

240
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Allez, portons un toast.

241
00:15:59,340 --> 00:16:02,580
[Xiang Lang : Qiao, j'ai atterri. Où es-tu?]

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,030
Très bien, j'y serai bientôt.

243
00:16:05,600 --> 00:16:06,240
J'ai fini de manger.

244
00:16:06,240 --> 00:16:06,750
Je m'en vais.

245
00:16:12,030 --> 00:16:12,840
Sur la droite.

246
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Comment ouvres-tu cette porte ?

247
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
C'est probablement à cause du temps sec ces derniers temps.

248
00:16:43,080 --> 00:16:43,720
Merci.

249
00:17:12,310 --> 00:17:13,790
Il boit du café d'une telle qualité.

250
00:17:24,260 --> 00:17:25,130
Bonjour Qiao.

251
00:17:25,200 --> 00:17:25,960
Diane,

252
00:17:26,440 --> 00:17:27,790
Je t'ai trouvé un colocataire.

253
00:17:27,960 --> 00:17:28,680
Un colocataire ?

254
00:17:30,510 --> 00:17:30,920
Diane.

255
00:17:30,920 --> 00:17:31,790
Xiang Lang ?

256
00:17:31,790 --> 00:17:33,160
Ne t'ai-je pas demandé de te cacher ?

257
00:17:33,160 --> 00:17:34,510
Maintenant, il n'y a plus de surprise.

258
00:17:35,310 --> 00:17:36,440
C'est toujours une surprise.

259
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Qiao, comment se fait-il

260
00:17:37,920 --> 00:17:38,880
tu ne me l'as même pas dit ?

261
00:17:39,270 --> 00:17:40,830
Je te l'ai déjà dit, d'accord ?

262
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Je te l'ai dit plusieurs fois

263
00:17:42,030 --> 00:17:43,000
qu'il revient.

264
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Vous ne m'avez tout simplement pas bien écouté.

265
00:17:44,790 --> 00:17:46,590
J'ai peut-être accidentellement oublié.

266
00:17:47,110 --> 00:17:48,070
Où êtes-vous les gars maintenant ?

267
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
À l'aéroport.

268
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Au départ, je pensais à

269
00:17:50,110 --> 00:17:51,920
je te demande de venir le chercher avec moi,

270
00:17:52,110 --> 00:17:54,640
mais ils ont dit qu'ils s'inquiétaient du fait que tu sois occupé par le travail

271
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
et je ne voulais pas que tu te lèves si tôt.

272
00:17:56,830 --> 00:17:57,480
Matin.

273
00:17:57,920 --> 00:17:58,510
Matin.

274
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Je viens de me réveiller.

275
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
Xiang Lang doit également louer un logement maintenant qu'il est de retour.

276
00:18:03,310 --> 00:18:04,640
Peut-être que vous pourriez être colocataires tous les deux ?

277
00:18:08,660 --> 00:18:10,040
J'ai oublié de te le dire,

278
00:18:10,090 --> 00:18:11,400
mais j'ai trouvé un colocataire.

279
00:18:11,480 --> 00:18:12,270
Qui est-ce?

280
00:18:16,110 --> 00:18:17,590
Devons-nous choisir un jour

281
00:18:18,110 --> 00:18:19,000
sortir ensemble ?

282
00:18:19,110 --> 00:18:20,310
Nous devrions certainement le faire.

283
00:18:20,480 --> 00:18:21,350
Cela fait des années.

284
00:18:21,880 --> 00:18:22,640
Et jeudi ?

285
00:18:22,640 --> 00:18:23,750
Je ne travaille pas ce jour-là.

286
00:18:23,790 --> 00:18:24,960
Ne nous laissez pas tomber.

287
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

288
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
C'est donc jeudi.

289
00:18:28,090 --> 00:18:28,510
Au revoir.

290
00:18:29,350 --> 00:18:30,000
Au revoir.

291
00:18:30,640 --> 00:18:31,310
Je t'aime.

292
00:18:40,110 --> 00:18:40,960
Tu sors ?

293
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
Mon vieil ami, Xiang Lang,

294
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
est de retour au pays.

295
00:18:48,110 --> 00:18:50,000
Nous étions en classe 17 au lycée,

296
00:18:50,030 --> 00:18:51,510
et lui et Qiao étaient en classe 15.

297
00:18:52,790 --> 00:18:53,510
Nous trois

298
00:18:53,510 --> 00:18:55,110
ont grandi ensemble à la maternelle.

299
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Vous devez le connaître, non ?

300
00:19:00,310 --> 00:19:00,920
Cela ne vous dit rien.

301
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
Avez-vous choisi un endroit pour le rassemblement ?

302
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
Pas encore.

303
00:19:17,550 --> 00:19:19,640
Et les heures supplémentaires ?

304
00:19:20,510 --> 00:19:21,270
Puisque nous sommes colocataires,

305
00:19:21,270 --> 00:19:22,550
vous pouvez contribuer à attirer plus de clients.

306
00:19:24,400 --> 00:19:25,550
Votre entreprise est-elle devenue si mauvaise

307
00:19:26,350 --> 00:19:28,510
dont vous avez besoin pour attirer personnellement des clients ?

308
00:19:30,000 --> 00:19:32,070
Je vous l'ai déjà dit, cela ne rapporte pas beaucoup d'argent.

309
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
Nous devons trouver des moyens de le promouvoir

310
00:19:33,640 --> 00:19:34,440
et obtenez plus de clients.

311
00:19:39,070 --> 00:19:39,640
Qu'en penses-tu?

312
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Je peux vous offrir une réduction pour les colocataires.

313
00:19:47,550 --> 00:19:48,270
Quelle est la réduction ?

314
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Disons

315
00:19:55,400 --> 00:19:55,920
1 pour cent.

316
00:19:57,310 --> 00:19:58,030
Tu reviens ?

317
00:19:58,310 --> 00:19:58,960
1 pour cent.

318
00:20:03,880 --> 00:20:04,830
Comme c'est généreux.

319
00:20:05,680 --> 00:20:06,480
Je vais y réfléchir.

320
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
C'est alors décidé.

321
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Jeudi.

322
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Je vous ai réservé une place pour jeudi.

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
Honnêtement, la première fois que je suis allé dans ton pub gastronomique,

324
00:20:21,070 --> 00:20:21,880
J'ai passé des heures à le chercher.

325
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
Il m'a fallu une éternité pour trouver le panneau Heures supplémentaires.

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Je ne voulais pas vraiment entrer,

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,830
en le regardant de l'extérieur.

328
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
Que veux-tu dire?

329
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
Je veux juste dire que le signe n'est pas évident,

330
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
et ça ne ressemble pas vraiment à un endroit pour manger.

331
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
Cela ressemble plus à un salon de coiffure.

332
00:20:41,960 --> 00:20:42,480
Mais bien sûr,

333
00:20:42,790 --> 00:20:44,030
c'est juste mon opinion personnelle.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,110
Pas besoin de le prendre à cœur.

335
00:20:49,440 --> 00:20:51,790
Comme c'était si imperceptible et si grave,

336
00:20:53,350 --> 00:20:54,720
pourquoi es-tu venu en premier lieu ?

337
00:21:00,310 --> 00:21:01,000
Tête d'affiche.

338
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
Oh, c'est parce que tu...

339
00:21:05,310 --> 00:21:06,070
Je l'ai eu.

340
00:21:06,830 --> 00:21:08,070
Je vais réfléchir à ton commentaire,

341
00:21:08,750 --> 00:21:09,550
mais je ne le changerai pas.

342
00:21:14,880 --> 00:21:15,480
Jeudi, d'accord ?

343
00:21:21,140 --> 00:21:21,790
[Premières nouvelles, toutes les oreilles pour vous]

344
00:21:21,790 --> 00:21:22,880
Alors, voici l'histoire.

345
00:21:23,240 --> 00:21:24,550
Puisqu'elle est ma colocataire,

346
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Je ne me sentais pas bien de dire non,

347
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
j'ai donc fini par lui acheter ces produits de mauvaise qualité.

348
00:21:28,750 --> 00:21:30,310
Elle profite clairement de moi.

349
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
Je vais la poursuivre en justice,

350
00:21:31,310 --> 00:21:32,680
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'elle perde tout.

351
00:21:32,680 --> 00:21:33,440
Une réduction de 1 pour cent.

352
00:21:34,270 --> 00:21:35,750
N'est-ce pas profiter de moi aussi ?

353
00:21:36,350 --> 00:21:38,200
Elle a escroqué toutes mes économies.

354
00:21:38,640 --> 00:21:40,350
J'ai travaillé pendant deux ans pour gagner cet argent.

355
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Quelle est l'urgence ?

356
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Elle a tout pris,

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
un total de 50 000.

358
00:21:48,680 --> 00:21:50,270
Vous semblez un peu déprimé ces derniers temps.

359
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
Voici un café pour vous.

360
00:21:52,880 --> 00:21:53,830
Merci, M. Zhang.

361
00:21:54,720 --> 00:21:55,480
Pas de soucis.

362
00:21:57,110 --> 00:21:57,790
Mange ça

363
00:21:58,070 --> 00:21:58,880
pour retrouver un peu d'énergie.

364
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
N'est-il pas interdit de manger dans la salle de coupe ?

365
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
C'est moi qui décide dans cette pièce.

366
00:22:03,480 --> 00:22:04,030
Manger.

367
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
Merci.

368
00:22:08,030 --> 00:22:08,880
Ce logiciel

369
00:22:08,880 --> 00:22:09,640
a une touche de raccourci.

370
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
Ici, laissez-moi vous montrer.

371
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Que fais-tu?

372
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Je suis désolé, je...

373
00:22:24,830 --> 00:22:26,640
Désolé, je vais trouver quelqu'un pour nettoyer ça.

374
00:22:28,480 --> 00:22:29,550
Est-ce nécessaire ?

375
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
Tout le monde sait à quoi vous ressemblez.

376
00:22:34,240 --> 00:22:34,720
Allons-y.

377
00:22:44,750 --> 00:22:45,310
Wen,

378
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
tu as vu le journal aujourd'hui, n'est-ce pas ?

379
00:22:47,240 --> 00:22:48,270
Votre article n'a pas été inclus.

380
00:22:48,880 --> 00:22:49,830
Désolé, monsieur.

381
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Je continuerai à faire de mon mieux.

382
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
C'est en fait assez simple.

383
00:23:00,350 --> 00:23:01,070
Savez-vous

384
00:23:01,310 --> 00:23:02,160
où

385
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
le problème réside ?

386
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
je sais,

387
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
mais je ne peux pas le faire.

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Aussi, s'il te plaît, ne m'envoie pas de SMS

389
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
au milieu de la nuit.

390
00:23:15,880 --> 00:23:16,550
Yifan,

391
00:23:17,200 --> 00:23:18,550
pourquoi es-tu seul ici ?

392
00:23:18,880 --> 00:23:19,830
Êtes-vous d'accord?

393
00:23:27,750 --> 00:23:29,160
Ou en avez-vous entendu parler ?

394
00:23:30,110 --> 00:23:31,070
Entendu parler de quoi ?

395
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
Dernièrement, tout le monde parle de toi.

396
00:23:34,590 --> 00:23:36,200
On dit que quand tu étais au Yihe Daily,

397
00:23:36,200 --> 00:23:37,970
la femme du patron est venue après toi,

398
00:23:38,220 --> 00:23:39,780
et puis la presse locale vous a mis sur liste noire.

399
00:23:40,510 --> 00:23:41,640
Tu ne pouvais plus le supporter,

400
00:23:41,640 --> 00:23:43,310
alors tu es retourné secrètement à Nanwu.

401
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Ceux qui répandent des rumeurs me surestiment vraiment,

402
00:23:48,440 --> 00:23:49,550
disant que j'étais sur la liste noire.

403
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Les jolies filles se laissent toujours entraîner par des rumeurs comme celle-là.

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Je leur ai dit que ce n'était absolument pas vrai.

405
00:23:55,720 --> 00:23:57,750
Tu devrais aller leur expliquer vite.

406
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
Pensez-vous qu'ils me croiront même si je leur explique ?

407
00:24:00,590 --> 00:24:02,510
Espèce de renarde, attends de voir comment je me comporte avec toi aujourd'hui.

408
00:24:02,830 --> 00:24:03,440
Écartez-vous !

409
00:24:04,440 --> 00:24:05,830
Vous êtes Wen Yifan, n'est-ce pas ?

410
00:24:07,550 --> 00:24:08,270
Espèce de renarde.

411
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
C'est toi qui as envoyé des messages tard dans la nuit

412
00:24:09,270 --> 00:24:10,310
flirter avec mon mari, non ?

413
00:24:10,350 --> 00:24:11,110
Éhonté!

414
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
Espèce de misérable sans vergogne !

415
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Que fais-tu avec ton téléphone ?

416
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Laissez-moi vous le dire.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Je ne croirai pas un mot de ce que tu dis aujourd'hui !

418
00:24:17,360 --> 00:24:18,270
Regardez bien.

419
00:24:18,790 --> 00:24:20,590
C'est ton mari qui m'envoie des messages,

420
00:24:20,920 --> 00:24:22,030
et je n'ai jamais répondu par quoi que ce soit d'inapproprié.

421
00:24:22,030 --> 00:24:23,310
Je ne veux pas entendre tes bêtises.

422
00:24:23,400 --> 00:24:23,830
Tu verras

423
00:24:23,830 --> 00:24:25,110
comment je traite avec vous aujourd'hui.

424
00:24:25,110 --> 00:24:26,640
Il faut être deux pour danser le tango.

425
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
Continuez ainsi et vous ferez la une des journaux.

426
00:24:28,310 --> 00:24:29,920
C'est clairement la faute du fautif,

427
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
pourtant la victime

428
00:24:31,830 --> 00:24:32,650
en porte la responsabilité.

429
00:24:32,650 --> 00:24:33,720
Croyez-vous vraiment

430
00:24:34,030 --> 00:24:36,480
ces mots ont été prononcés inconsciemment parce qu'il était ivre ?

431
00:24:36,550 --> 00:24:38,480
Je vais rédiger un rapport d'enquête et l'envoyer

432
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
au président

433
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
et le comité de surveillance nouvellement formé.

434
00:24:42,310 --> 00:24:43,830
Cependant, je ne suis pas sûr

435
00:24:44,510 --> 00:24:45,350
quel sera le résultat.

436
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
Pourquoi?

437
00:24:46,750 --> 00:24:48,310
Il doit avoir sa version de l'histoire.

438
00:24:49,310 --> 00:24:50,680
Après tout, ce n’est pas la première fois.

439
00:24:55,680 --> 00:24:57,000
Mais si tu ne dis rien,

440
00:24:57,270 --> 00:24:58,920
ils supposeront que vous l'admettez.

441
00:24:59,310 --> 00:25:00,160
Que je l'admette ou non,

442
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
ils croiront seulement

443
00:25:01,590 --> 00:25:02,960
ce qu'ils veulent croire.

444
00:25:04,550 --> 00:25:06,680
Les rumeurs sont comme des blessures.

445
00:25:07,310 --> 00:25:08,440
Si vous n'y prêtez pas attention,

446
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
ils cesseront de souffrir après un moment.

447
00:25:14,880 --> 00:25:15,890
Ne t'inquiète pas pour moi.

448
00:25:15,890 --> 00:25:16,550
Je vais bien.

449
00:25:17,550 --> 00:25:18,480
Quelle heure est-il maintenant ?

450
00:25:19,830 --> 00:25:20,680
Il est presque trois heures.

451
00:25:21,790 --> 00:25:23,030
Je vais sortir pour un entretien maintenant.

452
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Très bien, M. Chen, commençons.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,350
Pourriez-vous nous guider

454
00:25:30,350 --> 00:25:32,070
que s'est-il passé lors de l'incident ?

455
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Cette nuit-là,

456
00:25:33,720 --> 00:25:34,750
ma fille m'aidait

457
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
au snack après l'école.

458
00:25:37,270 --> 00:25:39,550
Trois hommes attablés étaient ivres.

459
00:25:40,000 --> 00:25:41,750
Ma fille n'a que seize ans,

460
00:25:42,070 --> 00:25:43,790
mais ils ont continué à la harceler.

461
00:25:44,310 --> 00:25:45,640
A ce moment, tout ce que je pouvais penser

462
00:25:46,000 --> 00:25:47,310
c'était s'ils posaient le doigt sur elle,

463
00:25:47,310 --> 00:25:48,000
Je ferais...

464
00:25:48,610 --> 00:25:49,270
Papa.

465
00:25:49,450 --> 00:25:50,160
- Êtes-vous d'accord? - Papa.

466
00:25:50,160 --> 00:25:51,030
- Prudent. - Je vais bien.

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,310
Est-ce que tu vas bien, papa ?

468
00:25:52,550 --> 00:25:53,920
Tout est de ma faute.

469
00:25:54,140 --> 00:25:56,350
Tu es blessé à cause de moi.

470
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Cette blessure n'est rien.

471
00:25:57,920 --> 00:25:59,030
j'aurais le coeur brisé

472
00:25:59,030 --> 00:26:00,550
si je ne t'avais pas gardé en sécurité.

473
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
C'est à cause de moi.

474
00:26:03,000 --> 00:26:04,350
Tout est de ma faute.

475
00:26:04,350 --> 00:26:05,240
Ce n'est pas ta faute.

476
00:26:07,200 --> 00:26:07,960
Yifan,

477
00:26:09,790 --> 00:26:11,350
cet enfant n'a que seize ans.

478
00:26:12,440 --> 00:26:14,070
Pourtant, leur famille a dû traverser une telle épreuve.

479
00:26:16,240 --> 00:26:18,480
C'est comme si le malheur visait toujours les plus vulnérables.

480
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Mais j'ai filmé tout ce qui s'est passé à l'instant.

481
00:26:23,480 --> 00:26:25,310
Cet enfant pleurait et c'était déchirant.

482
00:26:28,070 --> 00:26:28,790
Wen Yifan ?

483
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
C'est vraiment toi.

484
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Comment se fait-il que tu sois de retour à Nanwu ?

485
00:26:38,200 --> 00:26:39,350
Je suis retourné à Nanwu.

486
00:26:39,790 --> 00:26:41,110
- Yifan, je devrais peut-être... - Pas besoin.

487
00:26:41,350 --> 00:26:42,240
Nous sommes occupés en ce moment.

488
00:26:42,240 --> 00:26:43,310
Prenons contact plus tard.

489
00:26:43,640 --> 00:26:44,400
Pour qui te prends-tu ?

490
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Qui veut vous contacter ?

491
00:26:46,160 --> 00:26:48,030
Yifan, que diriez-vous que je retourne d'abord à la voiture et règle les choses ?

492
00:26:48,030 --> 00:26:48,720
Vous pouvez discuter.

493
00:26:50,550 --> 00:26:51,200
Merci.

494
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
Pourquoi es-tu revenu s'il n'y a rien de mal ?

495
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Pourquoi ne puis-je pas revenir même si tout va bien ?

496
00:27:01,440 --> 00:27:02,750
Je ne le pensais pas de cette façon.

497
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
Ne vous inquiétez pas,

498
00:27:04,440 --> 00:27:06,310
Je ne resterai pas chez toi maintenant que je suis de retour à Nanwu.

499
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés aujourd'hui.

500
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
Tant que tu ne dis rien, personne ne le saura.

501
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas venir chez moi.

502
00:27:16,510 --> 00:27:17,270
Vous ne l'avez pas fait.

503
00:27:20,110 --> 00:27:21,900
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?

504
00:27:23,880 --> 00:27:24,440
Bien.

505
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
J'étais en faute à l'époque.

506
00:27:25,960 --> 00:27:27,270
J'étais jeune et je ne savais pas mieux.

507
00:27:27,270 --> 00:27:29,270
J'ai eu tort de te demander de quitter ma maison.

508
00:27:29,270 --> 00:27:29,830
D'accord.

509
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
Je ne veux pas évoquer le passé,

510
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
je ne pense pas non plus que nous ayons besoin de rattraper notre retard.

511
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
Ce truc est lourd, non ?

512
00:27:38,480 --> 00:27:39,550
Allez voir le patient.

513
00:27:41,350 --> 00:27:42,830
Rentrez-vous chez vous pour la Fête du Printemps ?

514
00:27:42,830 --> 00:27:44,000
Je dois travailler pendant la Fête du Printemps.

515
00:27:44,720 --> 00:27:46,030
Très bien, ajoutons-nous les uns aux autres sur WeChat.

516
00:27:46,030 --> 00:27:46,590
Pas besoin.

517
00:27:46,590 --> 00:27:48,070
Je veux juste vivre ma propre vie.

518
00:27:49,270 --> 00:27:49,880
Vous...

519
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Mon retour à Nanwu n'a rien à voir avec personne.

520
00:27:54,680 --> 00:27:55,790
Je ne resterai pas chez toi,

521
00:27:56,350 --> 00:27:57,510
et ce n'est pas parce que j'ai peur de toi.

522
00:28:00,510 --> 00:28:02,550
Chaque décision que je prends est pour moi.

523
00:28:02,960 --> 00:28:04,110
En fait, je suis occupé. Je vais y aller maintenant.

524
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Papa, regarde.

525
00:28:11,440 --> 00:28:13,030
Il neige dehors.

526
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Il neige vraiment.

527
00:28:15,830 --> 00:28:16,590
Jolie, n'est-ce pas ?

528
00:28:16,590 --> 00:28:17,350
Oui.

529
00:28:17,550 --> 00:28:18,310
N'est-ce pas charmant ?

530
00:28:18,550 --> 00:28:19,270
C'est.

531
00:28:19,310 --> 00:28:20,030
Êtes-vous heureux?

532
00:28:20,030 --> 00:28:20,720
Oui.

533
00:28:20,720 --> 00:28:23,070
Faisons une bataille de boules de neige plus tard.

534
00:28:28,030 --> 00:28:29,240
Il neige.

535
00:28:29,830 --> 00:28:30,640
Il neige.

536
00:28:31,480 --> 00:28:32,240
Laisse-moi te soulever.

537
00:28:37,160 --> 00:28:37,810
Jiang, tu sais

538
00:28:37,810 --> 00:28:39,520
comment as-tu eu ton surnom ?

539
00:28:40,240 --> 00:28:41,460
Je ne sais pas.

540
00:28:42,510 --> 00:28:43,450
C'est parce que

541
00:28:44,240 --> 00:28:45,550
tu es né

542
00:28:45,880 --> 00:28:48,110
le jour de la Descente de Frost.

543
00:28:50,400 --> 00:28:52,070
Qu'est-ce que Frost's Descent exactement ?

544
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
La Descente de Frost a lieu

545
00:28:54,350 --> 00:28:56,440
à la fin septembre du calendrier lunaire,

546
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
quand le soleil

547
00:28:58,270 --> 00:28:59,030
est plus loin

548
00:28:59,200 --> 00:29:01,310
de la Terre.

549
00:29:01,750 --> 00:29:02,880
C'est le jour

550
00:29:02,880 --> 00:29:04,400
avec la plus grande différence de température

551
00:29:05,000 --> 00:29:06,510
entre le jour et la nuit,

552
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
faire la nuit

553
00:29:09,720 --> 00:29:10,750
particulièrement froid.

554
00:29:11,480 --> 00:29:13,920
Mais j'ai peur du froid.

555
00:29:14,590 --> 00:29:15,640
N'aie pas peur, Jiang,

556
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Je suis là.

557
00:29:17,580 --> 00:29:23,020
♪ Me laissant perdu dans la foule ♪

558
00:29:24,060 --> 00:29:27,900
♪Avant notre rencontre♪

559
00:29:28,140 --> 00:29:30,900
♪Chaque longue nuit n'avait aucun sens♪

560
00:29:34,920 --> 00:29:36,750
Quand tu as froid, viens me voir.

561
00:29:37,270 --> 00:29:38,720
Je te serrerai fort,

562
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
et vous n'aurez plus froid.

563
00:29:44,980 --> 00:29:50,460
♪Les choses que nous perdons seront restituées à la fin♪

564
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
♪Tous les détours♪

565
00:29:55,780 --> 00:29:58,340
♪Font partie du voyage♪

566
00:29:59,260 --> 00:30:00,660
♪Ce qui a été perdu♪

567
00:30:01,180 --> 00:30:04,420
♪Sera retrouvé♪

568
00:30:06,140 --> 00:30:10,500
♪Je t'attendrai, alors ne t'inquiète pas♪

569
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
♪À propos d'être en retard.♪

570
00:30:29,240 --> 00:30:29,920
Wen Yifan,

571
00:30:33,110 --> 00:30:34,120
j'ai un petit défaut

572
00:30:35,200 --> 00:30:35,960
à propos de moi.

573
00:30:37,720 --> 00:30:38,590
Seulement un?

574
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Je suis très soucieux de la sécurité.

575
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
Si je ne verrouille pas la porte avant d'aller me coucher,

576
00:30:46,060 --> 00:30:46,680
Je ne peux pas dormir.

577
00:30:47,960 --> 00:30:49,350
Je verrouille toujours la porte.

578
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Si vous êtes fatigué, allez-y et dormez.

579
00:30:51,310 --> 00:30:53,000
Je le verrouillerai si je rentre tard.

580
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Je parle avant de dormir.

581
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Je me souviens de t'avoir dit explicitement

582
00:31:00,160 --> 00:31:01,830
avant de commencer à partager l'appartement

583
00:31:02,050 --> 00:31:03,200
que je fais souvent des heures supplémentaires

584
00:31:03,460 --> 00:31:04,920
et avoir une routine irrégulière. Vous l'avez accepté.

585
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Alors s'il te plaît, fais-le-moi savoir

586
00:31:06,070 --> 00:31:07,880
à l'avance

587
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
si vous revenez après 22 heures.

588
00:31:13,400 --> 00:31:14,070
Pourquoi?

589
00:31:14,400 --> 00:31:16,110
C'est une question de respect mutuel.

590
00:31:17,510 --> 00:31:19,000
Si tu ne reviens pas de la nuit,

591
00:31:19,000 --> 00:31:19,720
je ne le ferais pas

592
00:31:19,720 --> 00:31:21,480
devez-vous passer la nuit dans l'anxiété et la peur ?

593
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Je vous le dirai la prochaine fois.

594
00:31:29,960 --> 00:31:31,070
Je peux aller me reposer maintenant ?

595
00:31:39,750 --> 00:31:40,730
Qui est-il ?

596
00:31:41,440 --> 00:31:42,240
J'ai oublié de te le dire.

597
00:31:42,310 --> 00:31:42,830
C'est mon ami.

598
00:31:44,790 --> 00:31:45,440
Salut,

599
00:31:46,000 --> 00:31:46,880
Je m'appelle Duan Jiaxu.

600
00:31:52,030 --> 00:31:53,680
J'ai entendu parler de Su Haoan

601
00:31:53,680 --> 00:31:56,450
que Sang Yan n'est pas sorti avec une seule fille pendant ses quatre années à l'université.

602
00:31:56,550 --> 00:31:58,930
Il passait tout son temps à traîner avec une idole du campus.

603
00:31:58,930 --> 00:31:59,960
nommé Duan Jiaxu.

604
00:32:04,790 --> 00:32:05,640
Duan Jiaxu,

605
00:32:06,750 --> 00:32:07,550
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

606
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
J'ai aussi un défaut :

607
00:32:11,240 --> 00:32:13,270
ma conscience de la sécurité est plus forte que celle de quelqu'un d'autre,

608
00:32:13,590 --> 00:32:15,310
et je me souviens que nous avons une clause contractuelle.

609
00:32:15,590 --> 00:32:16,310
Je ne m'en souviens pas très bien.

610
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Vous devriez m'informer à l'avance avant de ramener des amis à la maison.

611
00:32:19,920 --> 00:32:20,400
D'accord.

612
00:32:20,400 --> 00:32:21,350
Je m'en souviens maintenant.

613
00:32:22,480 --> 00:32:23,070
Je suis désolé.

614
00:32:24,200 --> 00:32:24,750
C'est bon.

615
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
Nous sommes encore habitués

616
00:32:27,030 --> 00:32:28,270
au vivre ensemble,

617
00:32:28,440 --> 00:32:30,270
donc les petites erreurs sont excusables.

618
00:32:34,550 --> 00:32:35,640
Je vais le laisser glisser cette fois.

619
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
Vous vous rattrapez tous les deux.

620
00:32:42,750 --> 00:32:44,350
Je t'ai dit de partir plus tôt, mais tu n'as pas écouté.

621
00:32:45,030 --> 00:32:46,880
Vous avez même renversé de la nourriture sur vos vêtements.

622
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Alors, où penses-tu que nous devrions aller jeudi ?

623
00:32:58,920 --> 00:32:59,550
Et les heures supplémentaires ?

624
00:32:59,920 --> 00:33:00,790
Il est ouvert par Sang Yan.

625
00:33:01,110 --> 00:33:01,920
Sang Yan ?

626
00:33:03,110 --> 00:33:04,310
Vous êtes toujours en contact ?

627
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Je ne l'ai rencontré que récemment,

628
00:33:06,400 --> 00:33:07,310
et c'était dans son pub gastronomique.

629
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
Alors, euh,

630
00:33:08,510 --> 00:33:09,720
Je dois te dire quelque chose.

631
00:33:09,830 --> 00:33:12,240
Tu te souviens que je t'ai dit que j'avais un colocataire ?

632
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Eh bien, ce colocataire

633
00:33:15,400 --> 00:33:16,550
est Sang Yan.

634
00:33:17,040 --> 00:33:19,100
Il a dit que si nous allions chez lui, il nous accorderait une réduction.

635
00:33:19,370 --> 00:33:21,580
En fait, vous partagez un logement avec Sang Yan ?

636
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
Et quelle réduction obtenons-nous ?

637
00:33:23,820 --> 00:33:24,920
Parlons-en lors de notre rencontre.

638
00:33:24,920 --> 00:33:26,370
Je dois encore travailler un peu ce soir.

639
00:33:26,370 --> 00:33:27,180
Je vais me déconnecter maintenant.

640
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Attendez. De combien de réduction bénéficions-nous ?

641
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
1 pour cent.

642
00:33:32,640 --> 00:33:33,830
1 pour cent ?

643
00:33:34,350 --> 00:33:35,590
Je vais me déconnecter maintenant. Au revoir.

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Attends, j'ai bien entendu ?

645
00:33:39,030 --> 00:33:40,900
Une remise de 1 % est-elle toujours considérée comme une remise ?

646
00:33:43,040 --> 00:33:44,270
Allons-y avec le choix de Dian cette fois.

647
00:33:44,750 --> 00:33:46,240
Nous avons toujours choisi les endroits auparavant.

648
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
C'est rare qu'elle ait une opinion.

649
00:33:48,030 --> 00:33:49,070
Tu es totalement de son côté, hein ?

650
00:33:49,640 --> 00:33:50,510
Attendez que nous nous rencontrions,

651
00:33:50,510 --> 00:33:52,440
Je vais lui ouvrir le cerveau

652
00:33:52,440 --> 00:33:53,790
et vois ce qui se passe là-dedans.

653
00:33:54,240 --> 00:33:55,790
Pourquoi partagerait-elle une place avec Sang Yan ?

654
00:33:55,960 --> 00:33:56,750
Je ne comprends vraiment pas.

655
00:33:58,350 --> 00:33:59,160
Il se fait tard, Qiao.

656
00:33:59,720 --> 00:34:00,550
Tu devrais aller te coucher maintenant.

657
00:34:02,310 --> 00:34:03,110
Très bien, alors.

658
00:34:03,240 --> 00:34:03,920
Bonne nuit.

659
00:34:03,920 --> 00:34:04,640
Nuit.

660
00:34:30,440 --> 00:34:31,000
Bonjour.

661
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
Diane, es-tu prête ?

662
00:34:32,670 --> 00:34:33,190
Nous sommes là.

663
00:34:33,400 --> 00:34:34,070
Vous êtes déjà là ?

664
00:34:34,110 --> 00:34:35,480
Alors bientôt ? Donnez-moi juste un instant.

665
00:34:36,280 --> 00:34:37,030
La voiture n'est pas autorisée à entrer,

666
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
donc je l'ai juste garé à l'entrée.

667
00:34:38,440 --> 00:34:40,290
Très bien, je viens de finir de laver les vêtements.

668
00:34:40,290 --> 00:34:41,570
Je sors dès que je les ai raccrochés.

669
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
C'est bon. Pas de précipitation.

670
00:34:42,840 --> 00:34:43,630
Prenez votre temps.

671
00:34:44,670 --> 00:34:46,020
Qui a dit qu'il n'y avait pas d'urgence ?

672
00:34:46,020 --> 00:34:46,960
Je suis sur le point de mourir de faim.

673
00:34:46,960 --> 00:34:48,070
Diane, dépêche-toi.

674
00:34:50,560 --> 00:34:52,250
Je vais te sauver la vie dans une minute. Je dois y aller maintenant.

675
00:34:54,960 --> 00:34:55,670
Hé,

676
00:34:56,960 --> 00:34:58,550
tu nous as réservé une place chez Overtime ?

677
00:34:59,110 --> 00:35:00,030
Nous allons d'abord manger.

678
00:35:00,030 --> 00:35:01,960
Nous serons en prolongation vers huit heures.

679
00:35:53,400 --> 00:35:54,320
Vous aussi, vous partez ?

680
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Quand as-tu changé de vêtements ?

681
00:36:14,070 --> 00:36:14,880
Tu vas au garage ?

682
00:36:23,150 --> 00:36:23,800
Eh bien...

683
00:36:24,150 --> 00:36:25,480
Nous n'avons pas encore atteint le niveau du sous-sol.

684
00:36:25,480 --> 00:36:26,400
C'est le premier étage.

685
00:36:35,620 --> 00:36:40,020
[Ville fleurie du centre-ville]

686
00:36:40,320 --> 00:36:40,710
Allons-y.

687
00:36:41,960 --> 00:36:42,480
Diane.

688
00:36:47,000 --> 00:36:47,630
Diane.

689
00:36:48,110 --> 00:36:48,840
Cela fait un moment.

690
00:36:49,070 --> 00:36:49,880
Cela fait un moment.

691
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Pourquoi agissez-vous timidement tous les deux ?

692
00:36:51,550 --> 00:36:53,360
Le trio Nanwu est enfin uni.

693
00:36:53,360 --> 00:36:55,190
Désormais, nous surmonterons tous les obstacles et serons invincibles.

694
00:36:55,920 --> 00:36:56,630
Qui est-ce?

695
00:37:05,630 --> 00:37:06,510
C'est ton petit ami ?

696
00:37:08,630 --> 00:37:09,920
Quel copain ?

697
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
C'est Xiang Lang.

698
00:37:12,110 --> 00:37:12,800
Xiang Lang.

699
00:37:12,800 --> 00:37:13,710
Je me souviens.

700
00:37:15,670 --> 00:37:16,360
Vous êtes de la classe 15.

701
00:37:16,360 --> 00:37:16,840
Oui.

702
00:37:16,840 --> 00:37:17,710
- Je m'appelle Su Haoan. - Salut.

703
00:37:19,510 --> 00:37:20,230
Sang Yan.

704
00:37:22,360 --> 00:37:22,960
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

705
00:37:32,280 --> 00:37:33,590
N'avons-nous pas convenu que vous conduiriez votre voiture ?

706
00:37:34,710 --> 00:37:35,480
Je n'ai pas envie de conduire.

707
00:37:37,030 --> 00:37:37,550
J'ai conduit ici.

708
00:37:38,110 --> 00:37:38,880
Où dois-tu aller ?

709
00:37:39,590 --> 00:37:40,190
C'est bien.

710
00:37:40,630 --> 00:37:42,480
Nous trouverons juste un endroit pour manger.

711
00:37:42,670 --> 00:37:43,630
Vous n'avez pas déjà fait des projets ?

712
00:37:43,630 --> 00:37:44,360
Vous pouvez continuer.

713
00:37:45,670 --> 00:37:46,880
Nous ne nous sommes vraiment pas rencontrés depuis longtemps.

714
00:37:47,030 --> 00:37:47,880
Nous devrions certainement rattraper notre retard.

715
00:37:48,590 --> 00:37:49,800
Cela fait également un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.

716
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Pourquoi en faire toute une histoire ?

717
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
Vous n'êtes pas vraiment proche d'eux.

718
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Même si nous ne sommes pas proches, nous pouvons toujours rattraper notre retard.

719
00:37:58,230 --> 00:37:58,800
n'est-ce pas ?

720
00:37:59,230 --> 00:38:01,320
Ouais. Alors tu veux aller avec eux, n'est-ce pas ?

721
00:38:02,000 --> 00:38:02,670
Est-ce que tout va bien ?

722
00:38:03,710 --> 00:38:04,610
Je ne pense pas.

723
00:38:04,610 --> 00:38:05,800
Je pense que c'est plutôt bien.

724
00:38:06,130 --> 00:38:06,760
Où est ta voiture ?

725
00:38:20,150 --> 00:38:20,800
Ouvrez la porte.

726
00:38:21,630 --> 00:38:22,510
Oui, patron.

727
00:38:23,960 --> 00:38:25,630
C'est incroyable comment le destin fonctionne.

728
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
Tu n'as pas vu un ami depuis sept ou huit ans,

729
00:38:27,410 --> 00:38:28,320
et puis vous les rencontrez comme ça.

730
00:38:28,590 --> 00:38:30,640
Si Sang Yan et Wen Yifan peuvent être colocataires,

731
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
quoi d'autre est impossible ?

732
00:38:32,640 --> 00:38:33,400
Puisque nous sommes si nombreux,

733
00:38:33,400 --> 00:38:34,630
Je vais d'abord ranger la voiture.

734
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Je vais t'aider.

735
00:38:38,320 --> 00:38:39,190
je sais

736
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
c'est certainement quelque chose qui mérite d'être vanté.

737
00:38:41,630 --> 00:38:42,440
De quoi parles-tu?

738
00:38:43,190 --> 00:38:44,710
Il n'est pas nécessaire d'évoquer

739
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
notre location partagée à tous.

740
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
Nous y parviendrons si nous nous pressons un peu tous les cinq.

741
00:38:53,150 --> 00:38:53,800
Cela devrait aller.

742
00:38:55,190 --> 00:38:56,450
Dian, tu t'assois sur le siège passager

743
00:38:56,450 --> 00:38:57,260
et aidez-moi avec la navigation.

744
00:39:01,760 --> 00:39:02,550
Mes jambes sont trop longues.

745
00:39:02,550 --> 00:39:03,670
C'est inconfortable d'être assis à l'arrière.

746
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Vous pouvez simplement aller tout droit.

747
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
D'accord.

748
00:39:12,630 --> 00:39:14,030
C'est bon, je vais m'asseoir à l'arrière.

749
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Est-ce que ça va ?

750
00:39:15,280 --> 00:39:16,110
Bien sûr. Pas de soucis.

751
00:39:46,360 --> 00:39:47,510
Je ne peux pas voir la route avec toi comme ça.

752
00:39:47,510 --> 00:39:49,030
Eh bien, alors faites attention à la route.

753
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
As-tu une petite amie ?

754
00:40:04,510 --> 00:40:05,000
Non.

755
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Je n'ai toujours pas rencontré la personne que j'aime.

756
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Je viens de penser à une rumeur.

757
00:40:21,480 --> 00:40:23,190
Sang Yan, Xiang Lang et Wen Yifan,

758
00:40:23,510 --> 00:40:24,800
ils ont dit que vous étiez tous les trois dans un triangle amoureux.

759
00:40:25,000 --> 00:40:25,630
Est-ce vrai ?

760
00:40:29,510 --> 00:40:30,670
Ce n'étaient que des rumeurs.

761
00:40:31,400 --> 00:40:32,360
Il a été transmis

762
00:40:32,760 --> 00:40:34,070
et j'ai commencé à avoir l'impression que c'était réel.

763
00:40:34,070 --> 00:40:34,880
Ce n’était tout simplement pas vrai.

764
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
Qu'entendez-vous par "on dirait que c'est réel ?"

765
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Vous aimez vraiment les potins et vous inventez simplement des choses.

766
00:40:39,190 --> 00:40:40,480
Ce que je dis est vrai.

767
00:40:41,070 --> 00:40:42,000
Si vous ne me croyez pas, demandez à Sang Yan.

768
00:40:42,360 --> 00:40:44,070
Il s'est même battu à ce sujet.

769
00:40:45,320 --> 00:40:46,630
J'ai entendu parler de Zhou Zhiming

770
00:40:46,710 --> 00:40:48,880
ce Pretty Face Wen n'aime pas vraiment Sang Yan.

771
00:40:49,150 --> 00:40:51,000
Elle ne s'est réunie qu'avec lui

772
00:40:51,000 --> 00:40:52,190
parce qu'il continuait à la poursuivre.

773
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
Alors, quand elle a rencontré quelqu'un de mieux,

774
00:40:54,320 --> 00:40:55,710
elle a immédiatement triché.

775
00:40:56,030 --> 00:40:57,190
Qui est meilleur ?

776
00:40:57,670 --> 00:40:58,880
C'est Xiang Lang de la classe d'à côté.

777
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Si je ne te l'avais pas dit,

778
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
Pensez-vous que Pretty Face Wen est ce genre de personne ?

779
00:41:19,070 --> 00:41:21,110
C'est vraiment assez dégoûtant.

780
00:41:21,150 --> 00:41:21,630
En effet.

781
00:41:21,630 --> 00:41:22,360
Mais pourquoi ?

782
00:41:24,360 --> 00:41:26,840
Elle pense qu'être belle la rend géniale.

783
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Il y a beaucoup de belles personnes là-bas.

784
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Ils n’agiront sûrement pas tous ainsi.

785
00:41:30,760 --> 00:41:31,480
Laissez-moi vous dire ceci.

786
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
Avec une attitude comme la vôtre,

787
00:41:32,840 --> 00:41:34,590
à quoi ça sert d'être jolie ?

788
00:41:39,110 --> 00:41:39,670
S'excuser.

789
00:41:39,670 --> 00:41:40,360
Je suis désolé.

790
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
Je ne te demande pas de t'excuser.

791
00:41:44,000 --> 00:41:44,710
Zhou Zhiming,

792
00:41:45,710 --> 00:41:46,510
dois-je t'apprendre ?

793
00:41:47,000 --> 00:41:47,880
Je ne m'excuserai pas.

794
00:41:50,110 --> 00:41:51,600
Je plaisantais plus tôt,

795
00:41:51,670 --> 00:41:53,440
et je ne suis pas le seul à dire cela.

796
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Plaisanterie?

797
00:41:55,070 --> 00:41:56,360
Tu es un homme avec une langue si acérée,

798
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
tu n'es pas gêné ?

799
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Permettez-moi de clarifier cela aujourd'hui.

800
00:42:00,360 --> 00:42:02,510
Si quelqu'un ose à nouveau répandre de telles rumeurs,

801
00:42:03,030 --> 00:42:04,190
les conséquences seront les mêmes que les siennes.

802
00:42:05,400 --> 00:42:06,630
Je n'ai pas beaucoup de passe-temps.

803
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
J'aime juste garder rancune.

804
00:42:09,710 --> 00:42:10,190
Parler.

805
00:42:10,800 --> 00:42:11,670
Joli visage Wen...

806
00:42:11,670 --> 00:42:12,280
Non,

807
00:42:12,280 --> 00:42:13,150
Wen Yifan,

808
00:42:13,960 --> 00:42:14,710
Je suis désolé.

809
00:42:15,190 --> 00:42:18,510
C'est moi qui ai dit aux autres que tu trichais,

810
00:42:18,510 --> 00:42:19,590
mais je n'avais aucune preuve.

811
00:42:19,630 --> 00:42:20,710
J'inventais juste des choses.

812
00:42:20,800 --> 00:42:22,070
Je ne le dirai plus à l'avenir.

813
00:42:22,440 --> 00:42:23,110
Est-ce suffisant ?

814
00:42:23,320 --> 00:42:24,000
Peux-tu me laisser partir maintenant ?

815
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
Et moi?

816
00:42:36,550 --> 00:42:37,400
Ne suis-je pas aussi une victime ?

817
00:42:38,670 --> 00:42:39,550
Sang Yan,

818
00:42:40,630 --> 00:42:41,320
Je suis désolé.

819
00:42:43,840 --> 00:42:44,630
Pourquoi es-tu victime ?

820
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
Pouvez-vous répandre des rumeurs selon les faits ?

821
00:42:50,510 --> 00:42:52,110
Comment ça, l'autre personne a trouvé quelqu'un de mieux

822
00:42:52,110 --> 00:42:53,030
et m'a largué ?

823
00:42:53,630 --> 00:42:56,550
Si je les poursuivais si durement,

824
00:42:57,320 --> 00:42:58,960
ils seraient complètement

825
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
captivé par moi.

826
00:43:02,000 --> 00:43:02,550
Comprendre?

827
00:43:05,400 --> 00:43:05,880
Oui.

828
00:43:06,080 --> 00:43:06,760
Plus fort.

829
00:43:07,630 --> 00:43:08,150
Oui!

830
00:43:22,670 --> 00:43:23,280
Merci.

831
00:43:24,550 --> 00:43:26,190
Il ne sait même pas qui est le meilleur.

832
00:43:29,480 --> 00:43:30,360
Sang Yan a toujours été

833
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
un soucieux des détails depuis qu'il est enfant.

834
00:43:31,880 --> 00:43:32,440
Il ne parle pas beaucoup,

835
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
mais chaque fois qu'il le fait, il est prêt à se battre.

836
00:43:33,710 --> 00:43:34,670
Il a un caractère épouvantable.

837
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
Je vais bien.

838
00:43:38,320 --> 00:43:40,190
Voir? Il adore frapper les autres.

839
00:43:40,960 --> 00:43:41,590
Wen Yifan,

840
00:43:41,960 --> 00:43:42,880
je suis désolé

841
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
Je ne te l'ai pas dit à l'avance

842
00:43:44,190 --> 00:43:44,760
à propos de l'emménagement de Sang Yan.

843
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
J'ai entendu dire que ça t'avait choqué.

844
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Je paierai le repas plus tard.

845
00:43:47,360 --> 00:43:47,920
Pas besoin.

846
00:43:48,400 --> 00:43:49,630
Cela n'a rien à voir avec vous.

847
00:43:51,070 --> 00:43:51,670
Sang Yan,

848
00:43:52,880 --> 00:43:54,070
le saviez-vous à l'avance

849
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
que ta colocataire serait Dian ?

850
00:43:59,230 --> 00:43:59,840
Oui,

851
00:44:02,030 --> 00:44:03,510
c'est pourquoi j'ai décidé d'emménager.

852
00:44:11,180 --> 00:44:14,940
♪La poussière des mensonges et tes blessures♪

853
00:44:14,940 --> 00:44:17,500
[Épisode 4]
[Je vais dissiper les rumeurs pour vous]

854
00:44:19,020 --> 00:44:24,140
♪Notez les vœux que vous avez déjà faits♪

855
00:44:26,760 --> 00:44:28,110
J'ai pensé à une autre rumeur.

856
00:44:29,540 --> 00:44:33,060
♪Qui n'appartient qu'à toi...♪

857
00:44:33,100 --> 00:44:38,620
♪Ne t'égare pas dans tes rêves♪

858
00:44:38,620 --> 00:44:40,420
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

859
00:44:40,420 --> 00:44:45,620
♪Ma chérie, ne dis pas au revoir♪

860
00:44:47,820 --> 00:44:51,260
♪Peux-tu me tenir dans ta nuit glaciale ?♪

861
00:44:51,460 --> 00:44:54,180
♪Ne te cache jamais♪

862
00:44:54,940 --> 00:44:56,180
♪Cette fois ?♪

863
00:44:59,960 --> 00:45:01,190
Pourquoi est-elle toujours là ?

864
00:45:02,400 --> 00:45:03,110
Excusez-moi.

865
00:45:07,440 --> 00:45:08,230
Excusez-moi.

866
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Notre cours de danse a réservé ce créneau.

867
00:45:11,550 --> 00:45:13,110
Je pense qu'il me reste encore dix minutes.

868
00:45:14,070 --> 00:45:15,190
Elle est nouvelle ici, n'est-ce pas ?

869
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Peu importe qu'elle le soit ou non ?

870
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
Sa danse n'est pas impressionnante.

871
00:45:20,360 --> 00:45:21,590
Je ne sais pas pourquoi elle essaie si fort.

872
00:45:22,190 --> 00:45:23,510
Elle est juste arrogante.

873
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Nous avons réservé ce studio de danse.

874
00:45:27,280 --> 00:45:28,630
Pouvez-vous partir maintenant ?

875
00:45:32,920 --> 00:45:34,110
Tu danses tout seul,

876
00:45:34,110 --> 00:45:35,190
occupant tout cet espace.

877
00:45:35,190 --> 00:45:35,960
C'est vraiment inutile.

878
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
N'a-t-elle pas dit qu'il restait encore dix minutes ?

879
00:45:41,590 --> 00:45:42,070
Aussi,

880
00:45:44,670 --> 00:45:45,800
qui a dit qu'elle était seule ?

881
00:45:47,960 --> 00:45:49,480
Elle a même trouvé quelqu'un pour l'aider.

882
00:45:50,030 --> 00:45:51,550
Pense-t-elle vraiment qu'elle est si géniale ?

883
00:45:51,800 --> 00:45:53,230
Et si vous apportiez de l'aide ?

884
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
Pouvez-vous reprendre tout le studio de danse ?

885
00:45:55,320 --> 00:45:56,070
Qui est-elle ?

886
00:45:56,070 --> 00:45:57,320
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

887
00:46:02,340 --> 00:46:06,860
♪S'il y a encore des cauchemars, garde-moi à tes côtés♪

888
00:46:08,020 --> 00:46:09,460
♪Je serai ton clair de lune♪

889
00:46:10,140 --> 00:46:12,620
♪Pour que vous puissiez vous reposer paisiblement les yeux fermés♪

890
00:46:14,820 --> 00:46:17,700
♪Un enfant qui aime faire les durs♪

891
00:46:17,820 --> 00:46:21,060
♪ Vous incite doucement à vous démêler lentement ♪

892
00:46:21,980 --> 00:46:27,820
♪Toutes les attentes qui ont été enfermées♪

893
00:46:28,980 --> 00:46:34,180
♪Ma chérie, ne dis pas au revoir♪

894
00:46:38,900 --> 00:46:40,220
♪Même le cœur le plus fort♪

895
00:46:40,380 --> 00:46:42,060
♪Peut vaciller♪

896
00:46:42,340 --> 00:46:45,500
♪Et doute de son feu♪

897
00:46:45,780 --> 00:46:47,380
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

898
00:46:47,380 --> 00:46:49,060
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

899
00:46:49,260 --> 00:46:51,940
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

900
00:46:52,940 --> 00:46:58,740
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

901
00:46:59,140 --> 00:47:00,740
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

902
00:47:00,820 --> 00:47:02,420
♪Chaleureux et lumineux♪

903
00:47:02,740 --> 00:47:06,300
♪Debout à mes côtés♪

904
00:47:06,900 --> 00:47:12,860
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

905
00:47:13,100 --> 00:47:20,140
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

906
00:47:20,380 --> 00:47:23,300
♪La route est difficile♪

907
00:47:23,620 --> 00:47:27,740
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

908
00:47:27,940 --> 00:47:31,900
♪Mais avec toi ici♪

909
00:47:32,180 --> 00:47:38,220
♪Je n'ai peur du noir♪

910
00:47:41,460 --> 00:47:45,060
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

911
00:47:45,380 --> 00:47:48,860
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

912
00:47:49,140 --> 00:47:51,020
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

913
00:47:51,020 --> 00:47:54,660
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

914
00:47:55,020 --> 00:47:58,580
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

915
00:47:58,940 --> 00:48:02,380
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

916
00:48:02,780 --> 00:48:11,420
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

917
00:48:16,020 --> 00:48:22,220
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

918
00:48:23,060 --> 00:48:29,500
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

919
00:48:29,500 --> 00:48:32,660
♪La route est difficile♪

920
00:48:33,140 --> 00:48:37,100
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

921
00:48:37,300 --> 00:48:39,940
♪Mais avec toi ici♪

922
00:48:40,140 --> 00:48:43,980
♪Je n'abandonnerai jamais♪

923
00:48:44,260 --> 00:48:50,340
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

924
00:48:50,860 --> 00:48:56,700
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

925
00:48:57,260 --> 00:49:00,100
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

926
00:49:00,540 --> 00:49:03,380
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

927
00:49:04,420 --> 00:49:08,940
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

928
00:49:09,380 --> 00:49:15,980
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

929
00:49:17,780 --> 00:49:19,080
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

930
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]